Vous pensez que Gyeol a eu tort
de tuer ces gens ?
Si vous étiez à sa place, vous auriez fait
un autre choix ?
J'aurais trouvé un moyen de sauver les deux.
Vraiment ?
Tu le crois vraiment ?
Tue Gyeol tout de suite.
Sinon, cette femme mourra.
Si tu tues Gyeol,
elle vivra.
Choisis lequel des deux mourra.
Arrête.
Yeo Wool.
Je suis désolé.
Da Il.
(Ne croyez pas ce que les gens disent.)
Où suis-je ?
Excusez-moi.
Hé, vous m'entendez ?
Hé.
Il est déjà une heure passée.
1 heure ?
Da Il.
Épisode 17
Non.
Ne fais pas ça.
Gyeol.
Qu'ils soient libérés.
Je vais mourir.
Alors tout sera terminé !
Tu arrêteras de nous tourmenter,
Yeo Wool et moi ?
Je me fiche que
Gyeol meure ou non.
Quoi ?
Non.
Ce ne sera pas drôle s'il meurt.
Est-ce que Da Il et toi regretterez de ne pas l'avoir tué ?
Et qu'en penserait Gyeol ?
Je veux vraiment le savoir.
Yeo Wool.
Pourquoi elle dit ça ?
Qu'est-ce qui se passe entre Sunwoo Hye et toi ?
Dis-moi.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Yi Rang est morte
à cause de moi.
Quoi ?
Tu ne peux pas le faire ?
Tu m'as fait perdre mon temps.
Meurs.
Sinon, je tuerai Yi Rang.
Seul un de vous deux peut vivre.
Qui choisiras-tu ?
S'il te plaît, laisse-moi vivre.
J'aurais dû dire que j'allais mourir.
Mais j'avais trop peur.
Et je ne pensais pas qu'elle la tuerait.
Yeo Wool.
Je suis désolé.
Ne meurs pas.
(Kim Gyeol)
Mlle Gil, vous allez avoir des crampes au cou.
Où est Da Il ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Da Il a
disparu.
Qu'est-ce que tu dis ?
(Centre de détention)
(Cellule d'isolement)
Excusez-moi, je dois voir Jung Yeo Wool.
Je dois lui parler.
Vous pouvez me laisser passer un coup de fil ?
Hé !
Je dois vraiment voir Jung Yeo Wool tout de suite !
Hé !
S'il vous plaît !
Hé !
Jung Yeo Wool. Je dois la voir !
Tu m'as tuée.
- Pourquoi tu as fait ça ? - À l'aide !
Elle l'a fait.
C'était elle.
Tu devrais venir avec moi.
Pourquoi tu n'es pas mort ?
Pourquoi tu es encore en vie ?
Tu m'as tué.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Tu m'as tué.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Lee Da Il
était encore en vie ?
J'avais peur que tu te fâches.
Que tu ne comprennes pas pourquoi je ne l'ai pas tué
et que je te l'ai caché.
Je ne voulais pas mourir.
Avant que je l'enterre, j'ai découvert qu'il était encore en vie.
Je n'ai pas osé le tuer,
alors j'allais l'enterrer.
Mais il était encore en vie.
Et...
J'ai vu son âme sortir de son corps.
Et il t'aurait vu juste avant de mourir.
Alors j'ai pensé qu'il le raconterait
et qu'il réussirait à te trouver.
Si j'avais laissé son corps là-bas,
tu aurais pu être en danger.
C'est ce que je pensais.
Où as-tu caché son corps ?
Dis-moi.
Où l'as-tu caché ?
Après mon arrivée ici,
j'ai eu du temps pour réfléchir.
Non.
Il n'y avait rien d'autre à faire que ça.
Je n'ai fait que penser,
à ce que j'avais fait de mal
il y a 25 ans.
Je me demandais
si je regrettais au point de vivre ma vie ainsi.
Je n'avais pas tort quand j'ai dit que ton père
aurait dû te tuer avec lui.
Te dire ça n'est pas ce que j'ai fait de mal.
Quand tu as sauté du toit et perdu connaissance,
j'aurais dû te tuer.
Ou j'aurais dû mourir
quand tu es revenu me trouver.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es un monstre.
Et j'en suis devenu un par ta faute.
J'ai peut-être échoué,
mais ils pourraient réussir.
Tu n'as rien vu d'étrange chez Da Il
le jour où tu as voulu tuer Sunwoo Hye ?
Ses yeux.
Ses yeux ?
Attends !
Ses yeux sont devenus rouges
comme ceux de la directrice et du manager.
Tu dis que Da Il est contrôlé
par Sunwoo Hye ?
Ce n'est pas le cas.
Si les yeux d'une personne deviennent rouge, alors son âme est possédée par le mal.
C'est ce qui a dû arriver à Da Il.
Il s'est mêlé aux vivants et a touché des choses, c'était le prix à payer.
S'il continue à abuser de ses pouvoirs, il pourrait devenir un esprit maléfique.
Quoi ? Un esprit maléfique ?
Mais il ne disparaîtrait pas si vite.
Je me demande ce qui se passe.
Il était une heure.
Qu'est-ce que c'était ?
Il a disparu à 1 heure, tout comme Sunwoo Hye le faisait.
En y repensant, Sunwoo Hye
Sunwoo Hye parlait comme si elle savait que Da Il allait revenir.
Est-ce que Da Il et toi
regretterez de ne pas l'avoir tué ?
Et qu'en penserait Gyeol ?
Je veux vraiment le savoir.
J'ai fait de mon mieux pour trouver son corps.
Des cadavres d'orphelins à tous ceux qui ont été signalés.
J'ai utilisé tous mes contacts dans la police pour le retrouver.
Je sais pourquoi j'ai échoué.
J'aurais dû chercher parmi les vivants.
On n'en est pas encore sûrs.
C'est peut-être une coïncidence qu'il ait disparu à 1 h.
Il n'a jamais disparu à cette heure-là.
Mais quand même...
Si c'est un fetch*, il reviendra ici quoi qu'il arrive.
*double fantomatique
Je rentre chez moi.
Dans cette situation ?
On ne sait pas où Da Il pourrait apparaître.
Da Il.
Jeong Dae, viens par ici.
Où étais-tu ?
J'enquêtais sur des trucs concernant notre terroriste.
Tu as du nouveau ?
Tu n'as pas envie de répondre à mes questions ?
Non.
Qui est Lee Da Il ?
Tu crois que je t'aurais laissé faire les choses à ta façon ?
Que s'est-il passé dans la salle d'interrogatoire ?
Pourquoi les vidéosurveillances n'ont pas marché à ce moment-là ?
Je suis désolé, c'est...
Cela ne s'est encore jamais produit
C'est là.
Zoomez sur la 4ème caméra ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il a aux yeux ?
Où est-il en ce moment ?
Qui que ce soit,
il est impossible que la mort de quelqu'un
soit si simple.
Tu veux trouver le meurtrier de ta soeur.
Alors arrête de perdre ton temps ici et reste derrière moi.
Va manger un morceau.
Ne pense à rien et dors.
Tu en as besoin.
Les vivants en ont besoin.
Je t'ai dit de t'enfuir.
Et que c'était dangereux.
En quoi c'est dangereux pour un fantôme ?
Je te l'ai promis, non ?
Je t'ai promis de trouver cette femme.
Elle voulait peut-être que tu vives différemment.
Que tu passes à autre chose,
et te concentres sur ta propre vie.
Laisse-les sortir.
C'est normal de pleurer.
Je devrais peut-être
vous quitter les autres et toi.
Ou...
je devrai peut-être vous quitter
que je le veuille ou non.
Comment tu te sens ?
C'est comme ça.
Il faut du temps
pour que ton corps bouge.
La prochaine fois,
choisis soigneusement où tu désires disparaître.
Au final,
tu finis par y retourner.
Alors, tu as trouvé
où est ton corps
et si tu peux survivre ?
Pauvre garçon.
Je suppose que tu ne sais pas.
Lequel en premier ? Trouver ton corps
ou m'attraper ?
Tu n'arrives pas à te décider ?
Je sais pourquoi tu vas aussi loin.
Mais tu n'as pas tué ton père.
Il ne s'est pas suicidé à cause de toi.
Alors,
tu n'as pas besoin d'aller si loin.
Lee Da Il. Tu es un bon garçon.
Je devrais te le dire ?
Mon père ne s'est pas suicidé.
Je l'ai vraiment tué.
Tu n'avais...
Tu n'avais que 12 ans à l'époque.
Oui. C'est vrai.
Mon père a pensé la même chose.
Que je n'avais
que 12 ans.
Bois.
Bois,
qu'on puisse tous mourir.
Désormais,
on ne souffrira plus.
J'ai faim.
Donne-moi à manger.
J'étais vraiment prête à mourir à ce moment-là.
Comme mon père l'a dit,
si les deux bouteilles contenaient du poison,
on n'aurait peut-être pu cesser
de souffrir.
Mon père
essayait de nous tuer, mon frère et moi,
pour vivre seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Inutile de m'arrêter.
Même si tu me tues,
cette personne abattra Yeo Wool.
Arrêtez-le. Arrêtez-le tout de suite !
Je ne sais pas comment faire.
Il fait ce que je lui dis de faire.
Tu crois
qu'il laissera
Yeo Wool mourir paisiblement ?
Combien de temps ça va durer ?
Il y est presque.
Épisode 18
Da Il ?
Da Il, c'est toi ?
Ferme bien la porte à clé.
N'ouvre à personne.
Elle peut entrer même si c'est fermé.
Elle ne tue pas de ses propres mains.
Elle contrôle les autres.
Elle pourrait te blesser en utilisant quelqu'un d'autre au lieu de le faire directement.
Alors, garde la porte fermée.
Inspecteur Park ?
Je suis chez moi en ce moment.
Il y a un étranger à ma porte.
Tu peux venir ?
(Commissariat de police)
Hé !
Yeo Wool. Tu peux ouvrir la porte.
Est-ce que ça va ?
Qui es-tu pour me demander ça ?
Je croyais que tu avais disparu.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Mes parents
ont souri et ont dit qu'ils reviendraient,
mais il ne sont jamais rentrés.
Yi Rang m'a dit à plus tard alors qu'elle partait travailler.
Et, elle est morte dans mes bras.
J'avais l'impression d'être complètement seule.
Mais depuis que j'ai commencé à travailler avec toi,
je ne me sens plus seule pour la première fois
depuis la mort de Yi Rang.
Je ne suis pas le seul autour de toi.
Il y a M. Han, Chae Won,
et l'inspecteur Park.
Mais à mes yeux...
J'oublie toujours que tu n'es pas
humain.
Tu es...
Merci.
Ne meurs pas.
Yi Rang.
Ne meurs pas, et s'il te plaît, protège Yeo Wool.
- Yi Rang, je... - Tu l'as vu, non ?
Les choses bougent toutes seules.
Le couteau dans ta main s'est déplacé tout seul.
Un mauvais esprit rôde autour de Yeo Wool.
Sunwoo Hye n'en a pas après Yeo Wool.
Elle en a après Da Il, qui est autour d'elle.
Si tu m'aides à me débarrasser de lui, je laisserai Yeo Wool partir.
Protège Yeo Wool.
S'il te plaît.
Alors je te pardonnerai.
D'accord.
C'est une maison ordinaire ?
- Oui. - Cela signifie que même
s'il est végétalisé, il n'est pas en état de mort cérébrale ou n'a pas besoin d'un hôpital.
S'il n'a pas besoin d'un respirateur, il peut vivre très longtemps
si on lui donne assez à manger.
Il y a une chance que je puisse revivre ?
Il peut guérir ?
C'est possible.
Mais seulement si on le trouve à temps.
Il n'est probablement pas en bon état.
Ça fait un moment qu'il a été frappé par ce marteau.
Je doute qu'il ait été bien traité.
Oui ?
Je dois voir Jeon Deok Joong.
On doit voir Jeon Deok Joong.
J'irai seul.
Attends.
J'arrive.
Jeon Deok Joong est mort, ce matin, en centre de détention.
Je reviens.
Tout le monde est parti. C'est l'heure du café.
Personne n'est entré par effraction.
Tu crois qu'il s'est suicidé ?
Il y a un truc bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Le bas de son pantalon était enroulé.
Comme si quelqu'un...
l'avait traîné après l'avoir tué.
Son ongle est tombé et ses doigts sont ensanglantés.
Combien de fois s'est-il attaché ?
Une fois. Ce n'est pas bizarre ?
Les suicidaires l'attachent au moins deux fois.
Il y a diverses blessures par corde.
S'il s'est pendu, c'est généralement sur leur cou.
Il y a
de fortes chances qu'il ait été étranglé.
Tu crois qu'elle l'a fait ?
Tu peux aller là-bas une seconde ?
- Tout d'un coup ? - Vas-y, d'accord ?
Pourquoi ?
Il y a un truc que je ne veux pas te montrer.
(DÉFENSE D'ENTRER)
Selon Chae Won,
elle n'a senti aucune crainte envers Sunwoo Hye.
Elle ne sait pas s'il a été assassiné
par Sunwoo Hye.
Il se sentait désolé, coupable et désespéré.
C'est à la seule chose qu'il pensait
quand son ongle a disparu et que son doigt était couvert de sang.
"Maman".
"Maman" ?
Il ne s'est pas suicidé, ce n'est pas un testament.
Il essayait de laisser un message à quelqu'un.
Tu as trouvé quelque chose sur sa mère ?
Jeon Deok Joong n'a pas de mère.
Il a été abandonné à la naissance et a grandi à l'orphelinat Kkotbi.
Il a obtenu une bourse de la Fondation Kkotbi, il est alors devenu infirmier.
Mais Da Il nous a dit que la femme avait la soixantaine.
Si c'était bien sa mère,
elle ne devrait pas avoir au moins 80 ans ?
C'est pour ça que j'ai fait quelques recherches.
Et il s'avère qu'il y a une femme que Jeon Deok Joong nommait maman.
C'est la directrice de l'orphelinat Kkotbi.
C'est une nonne qui s'occupait de lui quand il était ado.
Son nom est Lee Jin Kyung.
Et elle a 64 ans.
Da Il est impressionné en ce moment, hein ?
Pas vrai ?
Petit vaurien.
Elle ne doit pas savoir que Jeon Deok Joong est mort.
Ce doit être une enquête privée puisque rien n'a été dit aux infos.
Allons voir comment elle va.
Il a recueilli toute mon urine, quand je portais des sacs de drainage.
Ne me lancez pas là-dessus.
Tout le monde m'a dit que j'allais mourir,
mais grâce à l'infirmier Jung,
j'ai pu rester en vie. C'était un miracle.
Grâce à mon ami, l'infirmier Jung,
j'ai la chance d'avoir une nouvelle vie.
"Ami" ?
Oui, on étaient tous les deux seuls, alors on est devenus amis.
On était très proches.
C'est pour ça qu'on pense que l'infirmier Jung a été injustement accusé
pour quelque chose qu'il n'a pas commis.
Bonté divine.
C'était un homme si bon.
Comment a-t-il fini par être accusé à tort ?
J'ai de la peine pour l'infirmier Jung.
C'est bon.
Tout va s'arranger.
Quoi qu'il en soit,
on a réussi à lui trouver
un avocat très compétent.
Je suis si reconnaissante.
Notre fondation s'apprête également à lancer une campagne pour l'aider.
J'ai une chose à vous montrer.
Suivez-moi.
D'accord.
Ce n'est pas là.
Cette pièce est très jolie.
Toutes les autres pièces sont semblables à celle-ci ?
Non, toutes les autres chambres sont partagées.
En tant que directrice, on m'a donné une chambre privée.
Ça veut dire que vous vivez ici sans avoir de propre maison ?
- Oui. - Je vois.
En plus de cette patiente dans le coma,
Deok Joong s'est aussi occupé de quelques autres patients grâce au bénévolat.
Ce sont leurs informations personnelles.
On a des récits disant à quel point il était gentil, et on a aussi une pétition.
Je l'ai déjà vu, lisez-le à votre aise.
Oh, d'accord.
En quoi peut-on vous aider ?
Vous pouvez écrire une pétition après avoir jeté un oeil à tous les documents.
Un autre patient est passé plus tôt pour montrer sa gratitude pour les soins de Deok Joong.
C'était une femme ?
Non, un jeune homme.
Il était très gentil.
Allons ici.
Une petite pièce en sous-sol. Papier peint floral.
Une fenêtre avec barreaux.
Un bureau avec des tiroirs.
Une photo encadrée d'une mère et d'un enfant.
- C'est correct ? - Oui.
En regardant la photo,
cela lui semblait si précieux.
- M. Han. - Oui ?
Commençons par Yoonji Road.
Ok, il y en a bien trop.
Alors, séparons-nous.
Yeo Wool, tu fais équipe avec Da Il et tu m'appelles si besoin.
D'accord.
- Au revoir. - Merci.
Quel est le suivant ?
Qui êtes-vous ?
Je participe à la campagne électorale.
- Ok, travaillez dur. - D'accord.
- C'était où déjà ? - Yoonji Road.
C'est au 100-17.
1, 2, 3...
Mon dieu.
Il est temps pour Da Il de partir.
Est-ce qu'on doit rester ici ?
Il n'y a plus rien à faire avec ce qu'on a découvert jusqu'à maintenant.
En retournant dans mon corps, j'aurai peut-être l'occasion
de trouver des indices.
Je reviendrai.
Ne t'en fais pas et repose-toi.
On se voit demain matin.
Mais...
Je vais essayer de trouver des indices qui pourraient nous aider.
Allons les chercher demain.
J'espère que tu reviendras sain et sauf.
Je veux que tu restes ici avec M. Han et Chae Won.
Ne reste jamais seule.
D'accord ?
Il est parti. La porte s'est ouverte.
A demain, Da Il.
(Septembre 2018)
(Église Jaeil)
"Église Jaeil" ?
Que ferait Da Il ?
Pourquoi elle tue des gens ?
Pourquoi Jeon Deok Joong a
écrit "Maman" avant de mourir ?
Il s'est pendu avec une couverture.
Ce n'était pas sa mère.
Ce n'était pas une patiente.
Une petite pièce au sous-sol.
Papier peint motif floral.
Fenêtre avec barreaux.
Bureau avec des tiroirs.
Une photo encadrée d'une mère et d'un enfant.
En regardant la photo,
cela lui semblait
si précieux.
La soixantaine.
Elle n'était pas une patiente de Sopo-gu.
(Pas la mère de Jeon Deok Joong)
Maman. Deux petits enfants.
S'ils lui manquaient...
Sunwoo Hye avait 12 ans et son frère 7.
Leur mère est partie il y a cinq ans.
Sunwoo Hye avait sept ans.
Son frère en avait deux.
C'est arrivé en 1993.
C'était il y a 25 ans.
Aujourd'hui, leur mère aurait
la soixantaine.
Elle a laissé ses enfants.
Elle pourrait se souvenir d'eux uniquement en tant qu'enfants.
La mère de Sunwoo Hye ?
Tu me vois ?
Mon bébé. Tu me vois ?
Tu es
réveillé ?
Je vais prendre
soin de toi à présent.
Maman va t'aider
à aller mieux.
Je suis désolée.
Je suis
désolée.
Dorénavant,
je ferai tout pour toi.
Da Il.
Da Il est là ?
Non ?
Tu n'as dit qu'il retournerait à l'endroit où il a disparu ?
Il a disparu de cette pièce, non ?
- M. Han. - Oui ?
Je crois qu'on s'est trompés,
sur le message de Jeon Deok Joong.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le corps de Da Il
n'était pas avec la mère de Deok Joong.
Et si c'était
la mère de Sunwoo Hye ?
Mais...
ça s'est terminé là.
Nom, âge, adresse.
Rien.
On ne trouve rien du tout.
Il y avait des cheveux de femme dans la cellule de Jeon Deok Joong.
Vous avez laissé quelqu'un entrer ?
Je ne me souviens de rien.
Vous pourriez
vous faire accuser de meurtre.
Dites-moi
la vérité !
Un soir,
une femme est venue.
Oui, c'était elle.
Elle voulait voir quelqu'un.
Je lui ai dit que les visites n'étaient pas autorisées, et elle est partie.
(Jung Yeo Wool)
Tu peux vraiment trouver la mère de Sunwoo Hye ?
Je vais d'abord vérifier les dossiers.
Ils auraient enquêté sur elle avant de conclure au suicide.
Mais ça fait si longtemps, les dossiers ne sont peut-être plus là.
Tu as trouvé le meurtrier de Jeon Deok Joong ?
Sunwoo Hye...
Un garde dont les yeux sont devenus rouges a été filmé.
Il dit ne se souvenir de rien.
Je ne crois pas qu'il mente.
Avant de perdre la mémoire,
il a dit avoir vu Sunwoo Hye.
Jeon Deok Joong a caché à Sunwoo Hye que Da Il est vivant.
Et si elle l'avait découvert hier après avoir vu Da Il disparaître ?
Et si elle était allée voir Jeon Deok Joong pour savoir où était Da Il ?
Il a donc laissé la réponse à la question comme un indice, en mourant.
Mais pourquoi Sunwoo Hye ne le savait pas ?
Elle a pu nous trouver où qu'on soit.
Et hier,
elle a appelé Gyeol comme si elle savait qu'on était avec lui.
Un endroit inconnu de Sunwoo Hye.
Sopo-gu.
Tu as dit que Sunwoo Hye était une enfant.
Les enfants ne connaissent que leur quartier.
Sunwoo Hye est née ici. Elle a grandi ici
et est morte ici.
C'est vrai. Chaque cas s'est produit à Sopo-gu.
Sunwoo Hye ne sait pas où est allée sa mère après avoir quitté la maison.
Et si Jeon Deok Joong était
en contact avec la mère de Sunwoo Hye ?
Le seul endroit qu'on n'a pas vérifié,
ici.
Yoonsan-gu.
L'hôpital...
Jeon Deok Joong a caché Sunwoo Hye à l'hôpital Yoonsan.
Allons-y.
Je viens avec toi.
Non. On ne sait pas ce qui va se passer là-bas.
Allons-y séparément.
On se retrouve là-bas.
Il pourrait être coincé dans son corps.
On devrait le trouver rapidement.
Taxi !
Quoi ? Vous me connaissez ?
M. Lee Kyung Woo l'a envoyé pour "Quelques hommes bons."
Il a dit que vous sauriez ce que ça veut dire.
Merci.
Je vais la prendre.
Je suis pressée.
Yeo Wool.
Donne-moi l'adresse.
Tiens bon.
Je le fais pour toi.
Tu seras en bientôt paix.
Mon bébé. Ça fait très mal, hein ?
Elle est là.
Mlle Gil.
Vite.
Voyons voir.
Ganghwa-ro 2-gil 14-1.
- 14-1. - C'est le bon endroit ?
14-1.
(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)